1 00:00:01,280 --> 00:00:03,680 Inspirat dintr-un caz juridic în Franța din 1995 până în 2018. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,360 Evenimentele și disparițiile sunt reale. 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,920 Reconstituirea anchetei, viața privată și dialogurile sunt fictive. 4 00:00:26,320 --> 00:00:28,880 Când ești necruțător caut pe cineva, 5 00:00:28,960 --> 00:00:32,840 obsesia și epuizarea te pot conduce la limitele sanatatii tale. 6 00:00:35,440 --> 00:00:39,480 Marie-Jo știa riscurile, dar tot ea continua să caute. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,640 Scuzați-mă. Ai văzut-o pe fiica mea aici? 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,120 -Nu am. Îmi pare rău, doamnă. - Nici eu. Noroc. 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,240 - Scuză-mă, ai văzut-o? -Nu, nu am. 10 00:01:11,760 --> 00:01:14,000 - Mă poți ajuta să o găsesc? - Scuze, nu. 11 00:01:17,040 --> 00:01:20,520 Hei, scuzați-mă, domnule! Scuzați-mă! 12 00:01:21,280 --> 00:01:24,440 Ai văzut-o pe fata asta? Fiica mea a spus că va fi aici. 13 00:01:24,520 --> 00:01:25,960 Ai văzut-o? 14 00:01:54,440 --> 00:01:59,280 FETELE STĂRII PIERDUTE 15 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Marc? 16 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 -Marc! - Eu, eu! 17 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 ce faci? 18 00:02:16,640 --> 00:02:17,960 plajă. 19 00:02:21,840 --> 00:02:24,480 -Ce e asta sub ochiul tău? -O lacrimă. 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,840 Când vine acasă, o voi completa. 21 00:02:26,920 --> 00:02:28,720 - Aşteaptă. Ți-ai tatuat fața? -Da. 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,040 La ce te gândeai? 23 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Nu o poți elimina, este permanent! E pentru totdeauna! 24 00:02:32,680 --> 00:02:34,760 - Lasa-ma sa fiu. - Te las să fii? Dă-mi o pauză. 25 00:02:34,840 --> 00:02:36,040 Nu înțelegi? Haide. 26 00:02:36,120 --> 00:02:37,960 Nu poți elimina un tatuaj, haide. 27 00:02:38,040 --> 00:02:40,320 - Suni ca un record spart. -Un record spart? 28 00:02:40,400 --> 00:02:43,160 -Nu ți-ai tatuat niciodată fața! -Orice ai spune. 29 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Scuze, dragă. am fost aspru. Îmi pare rău. 30 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Să ne întoarcem acasă. Haide. Tuturor le este dor de tine, iubito. 31 00:02:48,520 --> 00:02:50,680 -Ce vrei să spui, „toată lumea?” -Stii... 32 00:02:52,280 --> 00:02:53,760 Deci s-a întors acum? 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 Nu. 34 00:02:56,880 --> 00:03:00,280 Tatiana! Tatiana! 35 00:03:02,880 --> 00:03:06,440 Vedea? Ți-am spus. Nu s-a întors. 36 00:03:08,360 --> 00:03:09,760 Sunt doar eu. 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,320 Hei! 38 00:03:59,520 --> 00:04:01,720 - Nu e amuzant. -Fii cool. A fost o glumă. 39 00:04:01,800 --> 00:04:04,360 -Dar nu a fost amuzant. -Amenda. 40 00:04:04,440 --> 00:04:07,040 -Bonjour. -Hei. Vrei o cafea? 41 00:04:07,120 --> 00:04:08,320 Merci. 42 00:04:09,640 --> 00:04:12,480 -Ce ți s-a întâmplat? -M-am ars. 43 00:04:13,320 --> 00:04:14,760 Coacerea acasă. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,000 -Nu știam că este copt. - Îmi relaxează nervii. 45 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 Flore? 46 00:04:22,320 --> 00:04:25,360 -Ai cerut aceste informatii? -Da. 47 00:04:26,680 --> 00:04:29,160 Mare. Când ai terminat, le poți informa pe ceilalți. 48 00:04:29,240 --> 00:04:30,560 Sună bine. 49 00:04:34,320 --> 00:04:37,360 Olivio Palomyno. Condamnat pentru ajutorarea imigranților ilegali, 50 00:04:37,440 --> 00:04:40,000 falsificarea și falsificarea documentelor. 51 00:04:40,080 --> 00:04:42,120 Deci, acte de identitate false și documente false. 52 00:04:42,200 --> 00:04:44,400 Și de ce să-l scoată în evidență in loc de altcineva? 53 00:04:44,480 --> 00:04:47,440 Ei bine, în primul rând, pentru că el trăiește lângă locul crimei. 54 00:04:47,520 --> 00:04:49,920 -Mmm-hmm. -În al doilea rând, din cauza a ceea ce am găsit 55 00:04:50,000 --> 00:04:51,320 îngropat în arhivele lui Sabueso. 56 00:04:51,400 --> 00:04:54,720 Au fost niște copii care s-au plâns despre el după un meci de fotbal. 57 00:04:54,800 --> 00:04:58,200 - A vrut să-i facă să facă lucruri. -Înțeleg. 58 00:04:58,280 --> 00:05:00,720 El este un pervers și falsifică documente. Hmm? 59 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 Și mai presus de toate, este medic. 60 00:05:05,400 --> 00:05:09,360 Un medic care falsifică documente. Combo ciudat, nu? Altceva? 61 00:05:09,440 --> 00:05:13,440 Da, am verificat cu poliția națională. Ei sunt cei care l-au investigat. 62 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 A absolvit școală de medicină din Lima, Peru, 63 00:05:15,680 --> 00:05:18,480 Țara lui natală. A lucrat în 18 spitale diferite 64 00:05:18,560 --> 00:05:20,080 -in Franta. -Optsprezece? 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,560 Tipul nu poate rămâne într-un singur loc. 66 00:05:22,640 --> 00:05:24,360 Sau poate are ceva de ascuns. 67 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Acum câteva luni, locuia în Narbonne, 68 00:05:26,560 --> 00:05:28,360 dar s-a mutat și nu știu de ce. 69 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 Acum, lucrează la Perpignan la spitalul principal. 70 00:05:30,960 --> 00:05:32,400 În chirurgia abdominală. 71 00:05:34,600 --> 00:05:38,640 Bine, în primul rând, de acum înainte, nimeni nu-și face treaba lui, bine? 72 00:05:38,720 --> 00:05:41,320 Lucrăm împreună. Suspectul nostru este un medic și un falsificator. 73 00:05:41,400 --> 00:05:44,720 Știi ce înseamnă asta? Este minuțios, organizat și precis. 74 00:05:44,800 --> 00:05:46,720 Exact ceea ce a sugerat medicul legist. 75 00:05:46,800 --> 00:05:47,880 - Îți amintești? -Da. 76 00:05:47,960 --> 00:05:50,040 Nu știu dacă Palomyno va face greseli, 77 00:05:50,120 --> 00:05:52,360 dar nu ne putem permite a face vreunul, bine? 78 00:05:52,440 --> 00:05:54,560 Arnaud, du-te la Narbonne și află faptele. 79 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 Flore, Sabueso, tu începi de unde locuiește. 80 00:05:57,040 --> 00:05:59,720 Damien, sună la fiecare spital la care a lucrat în trecut. 81 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 -Toate informațiile pe care le poți. -Bine. 82 00:06:01,920 --> 00:06:04,360 Băieți, verificați-i diplomele. Bine? Haide, să mergem! 83 00:06:04,440 --> 00:06:06,160 - Băieți, îndepărtați-vă. -Iesi in strada! 84 00:06:10,680 --> 00:06:13,560 - Căpitane, ai un minut? -Nu. Am nevoie de toate pachetele practice. 85 00:06:13,640 --> 00:06:16,040 Bine, poate mai târziu. Deci, îl putem oficializa. 86 00:06:16,120 --> 00:06:17,440 Ce vrei să spui? 87 00:06:19,040 --> 00:06:20,520 Așa că nu mă răzgândesc mai târziu. 88 00:06:24,440 --> 00:06:26,400 Arnaud, haide. E timpul! 89 00:06:26,480 --> 00:06:28,440 - O să iau mașina. -Să mergem! 90 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 Poți închide fereastra? Îngheață. 91 00:06:36,600 --> 00:06:39,240 Nu, nu putem. Este stricat. 92 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 Se pare că nu e ziua ta, nu? 93 00:06:47,080 --> 00:06:48,760 Am înțeles. 94 00:06:53,880 --> 00:06:55,600 Va fi bine. 95 00:07:11,160 --> 00:07:12,520 Merci. 96 00:07:20,120 --> 00:07:21,200 Pot ajuta? 97 00:07:23,480 --> 00:07:26,400 Bun ziua. Căpitan Vidal, detectivul Cholet. 98 00:07:27,080 --> 00:07:31,000 Avem nevoie de niște informații despre un medic. Un străin care a lucrat cu aproximativ un an în urmă. 99 00:07:31,080 --> 00:07:32,920 Voi încerca să-mi amintesc, dar fără garanții. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,520 Avem multe medici străini care lucrează aici. 101 00:07:35,600 --> 00:07:36,720 Hmm. 102 00:07:36,800 --> 00:07:39,840 - Nu am putea supraviețui fără ei. -Da. 103 00:07:43,160 --> 00:07:46,280 Olivio Palomyno, sună numele lui? 104 00:07:46,360 --> 00:07:49,720 -Ah. Da, el. Cu siguranță îmi amintesc. -Oh, chiar aşa? 105 00:07:50,440 --> 00:07:52,760 Greu de uitat un tip ca el. 106 00:07:56,360 --> 00:07:58,440 Cauți ceva? 107 00:07:59,480 --> 00:08:02,280 Bun ziua, domnule. Suntem detectivi. 108 00:08:02,360 --> 00:08:04,760 -Locuiești în clădire? -Da. 109 00:08:04,840 --> 00:08:07,800 Investimăm o crimă asta s-a întâmplat în apropiere. 110 00:08:07,880 --> 00:08:11,000 Îți amintești dacă ai văzut ceva neobișnuit 111 00:08:11,080 --> 00:08:14,560 în noaptea de 20 sau 21? Sâmbătă. 112 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 Ah, nu, scuze. Am plecat în Spania în acea dimineață. 113 00:08:18,480 --> 00:08:20,600 Oh, chiar aşa? În ce parte? 114 00:08:20,680 --> 00:08:22,240 Tarragona. 115 00:08:22,320 --> 00:08:26,040 - Cât timp a lucrat pentru tine? - Câteva săptămâni, 116 00:08:26,120 --> 00:08:27,920 dar a fost o prostie. 117 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 Ce vrei să spui prin „prostia”? 118 00:08:29,880 --> 00:08:32,840 Ei bine, înseamnă că m-am întrebat dacă era de fapt un medic adevărat. 119 00:08:33,680 --> 00:08:37,080 -De ce este asta? -A făcut erori de prescripție. 120 00:08:37,160 --> 00:08:39,440 Avea aceste ezitări. 121 00:08:39,520 --> 00:08:42,320 Nu l-am ținut mult timp în unitatea mea. Nu am avut încredere în el. 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,160 Nu verificați referințele oamenilor când intră ei? 123 00:08:45,240 --> 00:08:48,760 Crezi că am timp să verific CV-urile tuturor medicilor mei temporari? 124 00:08:49,520 --> 00:08:51,160 Ai vizitat portul? 125 00:08:53,040 --> 00:08:57,840 -M-am plimbat pe promenadă, sigur. -Mmm. O regiune frumoasa. 126 00:08:57,920 --> 00:09:00,360 Este absolut minunat. 127 00:09:02,200 --> 00:09:03,760 Bun. Uite... 128 00:09:03,840 --> 00:09:06,600 Nu se știe niciodată dacă îți amintești ceva, 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 chiar și doar un detaliu minor 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,600 din zilele premergătoare călătoriei dvs. 131 00:09:14,600 --> 00:09:17,440 O persoană neobișnuită plimbându-se în clădire. 132 00:09:17,520 --> 00:09:19,960 Plângerea unui vecin. Hmm? 133 00:09:20,040 --> 00:09:22,840 -Pot conta pe ajutorul tau? -Cu plăcere. 134 00:09:30,680 --> 00:09:32,720 Ce fel de tip acesta a fost Palomyno? 135 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 Adică, ai spune asta era un tip încrezător? 136 00:09:36,320 --> 00:09:40,200 Nu, nu aș spune așa ceva. Era un tip tăcut. 137 00:09:40,280 --> 00:09:42,640 -Un tip de om discret. -Discret? 138 00:09:42,720 --> 00:09:45,920 -Mmm. -De ce ai scapat de el? 139 00:09:47,480 --> 00:09:48,840 Ei bine, nu am putut dovedi asta, 140 00:09:48,920 --> 00:09:51,880 dar sunt destul de sigur el era tipul care ne fura echipamentul. 141 00:09:51,960 --> 00:09:54,520 Stai, doctore. Ce tip de echipament a fost furat? 142 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 Tipul pe care nu vrei să dispară. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,720 Seringi și niște bisturii. 144 00:10:09,520 --> 00:10:12,200 Spune-mi. Ce părere ai despre Palomyno? 145 00:10:12,280 --> 00:10:15,120 -Ei bine, părerea mea este că este un suspect bun. -De acord. 146 00:10:15,200 --> 00:10:16,760 Știi că presa sună 147 00:10:16,840 --> 00:10:19,080 -Această crimă este un „ritual satanic”. -Am auzit. 148 00:10:19,160 --> 00:10:21,520 Ei susțin că este un grup de închinătorii lui Satana. 149 00:10:21,600 --> 00:10:23,920 Vreau rezultate rapide. Închideți fișierul. 150 00:10:24,000 --> 00:10:26,400 Nu putem avea avocați aruncând în jur. Ai inteles asta? 151 00:10:26,480 --> 00:10:28,280 -Nu este o problemă. -Bun. 152 00:10:33,360 --> 00:10:34,640 Rândul nostru. 153 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 Daţi-i drumul. 154 00:10:42,440 --> 00:10:44,800 Vreau să raportez un atac de unul dintre colegii mei. 155 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Nu sunt aici să scuz pe nimeni, 156 00:10:51,960 --> 00:10:55,720 dar înțelegeți că ceea ce împărtășiți poate avea consecinte grave. 157 00:10:55,800 --> 00:10:57,000 Adică pentru el? 158 00:10:58,360 --> 00:11:00,200 Ce s-ar putea întâmpla cu el? 159 00:11:00,280 --> 00:11:02,600 Pentru el, asta depinde asupra naturii agresiunii. 160 00:11:02,680 --> 00:11:05,480 Ar putea fi o suspendare, o audiere disciplinară sau mai multe. 161 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Pentru tine, miza este mai mare. 162 00:11:11,120 --> 00:11:13,040 Vei fi reatribuit pentru siguranța ta. 163 00:11:15,160 --> 00:11:16,720 Ascultă la mine. 164 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 Tocmai am început cu acest caz foarte mare. 165 00:11:18,880 --> 00:11:20,720 Am nevoie de toată lumea și nu te pot cruța. 166 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 Deci, iată sugestia mea, 167 00:11:22,280 --> 00:11:25,160 scrie reclamatia ca să fie gata. Bine? 168 00:11:26,440 --> 00:11:30,360 Și când l-am îndepărtat pe ucigaș, vom reveni la asta. În regulă? 169 00:11:31,000 --> 00:11:33,240 Dacă vrei să raportezi, atunci Nu te voi opri. 170 00:11:33,320 --> 00:11:34,840 Mmm. 171 00:11:41,040 --> 00:11:44,760 -Deci, vom lua asta mai târziu? Bine? -Bine. 172 00:12:10,720 --> 00:12:12,680 ...este sa ramai calm si calm. 173 00:12:12,760 --> 00:12:16,840 Trebuie să arătăm că are o familie iubitoare asta va fi acolo pentru el indiferent de ce. 174 00:12:17,880 --> 00:12:20,280 - Judecătorul Costa. -Da? 175 00:12:20,360 --> 00:12:23,240 -Ai câteva minute? -Da, sigur. 176 00:12:26,520 --> 00:12:30,680 Spune-mi ce plănuiești exact? L-ai arestat încă? 177 00:12:31,640 --> 00:12:33,920 Nu, nu încă. Trebuie să-l punem sub supraveghere. 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,120 -De aceea sunt aici azi. -Ce zici de astea? 179 00:12:36,200 --> 00:12:37,360 Scuze, tocmai m-am mutat. 180 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 - Încă mă aranjez. -Mmm-hmm. 181 00:12:39,520 --> 00:12:42,320 -Ah, am găsit-o! -O, merci. 182 00:12:44,400 --> 00:12:46,920 Deci, de ce nu vrei să-l aducă în arest? 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,360 Se pare că ai mai mult decât suficient pentru asta. 184 00:12:49,440 --> 00:12:51,920 Sigur. Suspectul are un fundal foarte interesant, 185 00:12:52,000 --> 00:12:54,080 dar dacă el este cu adevărat omul nostru, 186 00:12:54,160 --> 00:12:57,920 probabil că e foarte atent, dacă știi ce vreau să spun. 187 00:12:58,000 --> 00:13:00,320 Dacă îi percheziem apartamentul acum si nu gasesti nimic, 188 00:13:00,400 --> 00:13:03,680 vom pierde prea multe ore cu un tip în custodie care nu vrea să vorbească cu noi. 189 00:13:03,760 --> 00:13:07,040 -Ce crezi că ți-ar putea obține supravegherea? - Mă gândesc mult. 190 00:13:08,080 --> 00:13:11,520 Ei bine, el este un prădător sexual, un traficant de droguri, știm asta. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,000 Întrebarea este, el stă în jur anumite baruri sau cluburi sau prostituate? 192 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 A spus ceva incriminarea lor? 193 00:13:17,160 --> 00:13:18,960 S-a lăudat cu ceea ce face? 194 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 Ceea ce am nevoie sunt detalii. 195 00:13:22,760 --> 00:13:26,560 Un mic detaliu care ne poate ajuta sparge-l când avem ocazia. 196 00:13:27,280 --> 00:13:30,640 -Bine, acum lasă-mă să explic cum lucrez. -Sunt toată urechile. 197 00:13:30,720 --> 00:13:32,320 Pentru mine, totul ține de încredere. 198 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 Dacă îmi spui totul, Voi face la fel pentru tine. 199 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 Mmm. 200 00:13:38,040 --> 00:13:40,920 Este prima mea misiune în calitate de judecător de instrucție. 201 00:13:41,000 --> 00:13:43,720 Cred că ai mai mult experiență de investigație decât mine, 202 00:13:43,800 --> 00:13:45,320 așa că îți voi urma exemplul. 203 00:13:47,440 --> 00:13:49,840 -Sună bine. - Îți voi scrie un mandat 204 00:13:49,920 --> 00:13:52,560 astfel încât să puteți configura imediat o interceptare telefonică. 205 00:13:52,640 --> 00:13:56,240 Ar fi inteligent. Oricum, tipul nu are telefon. 206 00:13:57,400 --> 00:14:00,720 Nici măcar nu are un vehicul înmatriculat. Nimic. 207 00:14:01,480 --> 00:14:04,680 Totuși, nu pierde somnul. Echipa mea l-a monitorizat deja. 208 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 Și crede-mă, nu-l vom lăsa să scape. 209 00:14:08,240 --> 00:14:09,400 Bun. 210 00:14:09,480 --> 00:14:12,080 Aș dori actualizări zilnice până la arestare atunci. 211 00:14:12,160 --> 00:14:14,280 -Hmm? -Hmm. 212 00:14:21,760 --> 00:14:24,040 Succes la instalarea. 213 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Deci era o polițistă care a ajuns la tine 214 00:14:30,240 --> 00:14:32,600 despre posibila conexiune intre cazuri? 215 00:14:32,680 --> 00:14:35,320 Da. Dar, desigur, nu credem, 216 00:14:35,400 --> 00:14:38,440 pentru că știm asta Tatiana noastră trăiește undeva. 217 00:14:38,520 --> 00:14:41,560 Dar vedem asta și ca pe o oportunitate să redeschidă ancheta 218 00:14:41,640 --> 00:14:43,080 în dispariția ei. 219 00:14:43,160 --> 00:14:46,400 Ceea ce foarte bine s-ar putea întâmpla, dacă cer ca cazurile să fie combinate. 220 00:14:46,480 --> 00:14:51,440 Dar nu este obișnuit pentru poliție să recunoască că au scăpat mingea. 221 00:14:51,520 --> 00:14:54,680 Vrem doar poliția să-și facă bine treaba de data aceasta. 222 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 Și se pare că această tânără vreau sa fac si asta. 223 00:14:57,360 --> 00:14:59,400 Așa că, zic, lăsați-o să ne ajute. 224 00:15:01,080 --> 00:15:04,400 Sunt gata să cer cazuri să fie combinate, dacă amândoi sunteți de acord. 225 00:15:04,480 --> 00:15:05,960 -Da. - Inainte sa raspunzi, 226 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 Vreau să fii conștient a implicațiilor cererii dumneavoastră. 227 00:15:09,160 --> 00:15:12,480 Înseamnă poliția va explora din nou fiecare indiciu. 228 00:15:12,560 --> 00:15:16,240 Te vor interoga despre tine relația cu Tatiana, argumentele tale, 229 00:15:16,320 --> 00:15:19,640 problemele tale cu banii, viața ei amoroasă, totul este înapoi pe masă. 230 00:15:19,720 --> 00:15:22,520 Da, înțelegem. Nu avem nimic de ascuns. 231 00:15:22,600 --> 00:15:26,000 Familia mea are nevoie de ceva închis. Vă asigur că suntem pregătiți. 232 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Foarte bine. 233 00:15:40,880 --> 00:15:45,160 S-a întâmplat în Franța și de ani de zile a fost clar. 234 00:15:46,320 --> 00:15:48,520 Familia lui Marie-Jo era fragilă. 235 00:15:49,560 --> 00:15:51,240 Pentru a supraviețui durerii, 236 00:15:51,320 --> 00:15:55,880 fiecare dintre ei s-a ocupat Dispariția Tatianei altfel. 237 00:15:55,960 --> 00:15:57,720 Unii au ales tăcerea. 238 00:15:57,800 --> 00:16:00,520 Alții, demisia. 239 00:16:00,600 --> 00:16:02,560 Marc a ales să plece. 240 00:16:03,600 --> 00:16:07,160 Dar încă își iubea familia și se verifica din când în când. 241 00:16:10,000 --> 00:16:12,720 -Care-i treaba? -Ești bun? 242 00:16:13,320 --> 00:16:15,720 Eram în trecere, așa că m-am gândit... 243 00:16:17,480 --> 00:16:20,720 Hei, se vor bucura. 244 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Știu că sunt. 245 00:16:50,920 --> 00:16:54,600 Parcă dispariția Tatianei nu a fost suficient pentru a-și face familia să sufere, 246 00:16:54,680 --> 00:16:57,920 au primit ponturi anonime zilnic. 247 00:16:59,840 --> 00:17:01,400 Intră aici, frate. 248 00:17:03,680 --> 00:17:07,200 Dar cu fiecare fundătură, pierderea lor a devenit mai dureroasă. 249 00:17:20,080 --> 00:17:22,000 Un vecin de bou, trei litere. 250 00:17:22,840 --> 00:17:24,240 habar nu am. 251 00:17:24,760 --> 00:17:27,440 Cum se face? 252 00:17:29,840 --> 00:17:32,320 Deci, acesta este lucrul tău nou? 253 00:17:32,400 --> 00:17:34,320 Cuvinte încrucișate? 254 00:17:34,400 --> 00:17:37,040 Da, le-am făcut de când fata mea s-a despărțit de mine. 255 00:17:53,560 --> 00:17:55,000 De ce te-ai alăturat forței? 256 00:17:56,520 --> 00:18:00,720 -Vidal ți-a spus să fii foarte drăguț cu mine? -Nu. 257 00:18:00,800 --> 00:18:02,480 Este doar o întrebare. 258 00:18:04,320 --> 00:18:08,720 Am fost un mare fan de Magnum P.I. Spectacolul. 259 00:18:09,800 --> 00:18:12,400 Iată-mă acum. Perpignan, 260 00:18:12,480 --> 00:18:15,760 soarele fierbinte, câțiva palmieri de gară. 261 00:18:16,320 --> 00:18:20,520 Am mustața, hmm, și o mașină proastă. 262 00:18:28,000 --> 00:18:29,760 Încă ești supărat de ce s-a întâmplat? 263 00:18:31,360 --> 00:18:34,920 Haide. Tocmai te-am bâzâit să-ți urez bun venit, pentru că ești nou. 264 00:18:35,000 --> 00:18:37,880 Da, lovitura mea de măturat a fost multumesc pentru primire. 265 00:18:50,040 --> 00:18:51,960 Grotesc. 266 00:18:52,040 --> 00:18:55,120 -Hmm. - În șase litere. Este la plural. 267 00:18:55,200 --> 00:18:56,640 El iese. 268 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 Acesta este el, acesta este el. 269 00:19:04,080 --> 00:19:05,960 Haide. Hai! Hai! Hai. 270 00:19:18,160 --> 00:19:20,120 10-4, copie. ma citesti? 271 00:19:20,200 --> 00:19:21,680 Ai ochii pe suspect? 272 00:19:25,280 --> 00:19:26,640 La naiba, are propria lui dubă. 273 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Hei, Eric. Poți să-mi dai o farfurie? 274 00:19:32,160 --> 00:19:34,360 Bine, stai pe el. Nu-l putem pierde acum. 275 00:19:39,160 --> 00:19:40,880 Este o furgonetă, de culoare portocalie. 276 00:19:40,960 --> 00:19:44,600 Plăcuța numărul nouă-șapte-patru, uniformă, bravo, șase-șase. 277 00:19:50,920 --> 00:19:52,200 El face dreapta. 278 00:20:02,040 --> 00:20:05,320 Deci vehiculul era raportat furat acum cinci luni. 279 00:20:05,400 --> 00:20:09,680 A fost înregistrat ultima dată la un tip pe nume Florian Calve. 280 00:20:09,760 --> 00:20:12,080 Crezi că a furat el însuși duba aia? 281 00:20:12,160 --> 00:20:14,880 Cum de nu este înregistrată pe numele lui? 282 00:20:14,960 --> 00:20:17,360 Probabil l-a cumpărat de pe stradă. 283 00:20:17,440 --> 00:20:19,400 Da, nu sunt sigur. 284 00:20:19,480 --> 00:20:21,360 Se întoarce pe Rue Blanchard. 285 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Poate ne-a observat, nu? 286 00:20:28,320 --> 00:20:30,520 -Suntem prea aproape de el. -Este posibil. 287 00:20:30,600 --> 00:20:34,840 El face dreapta. Repet, el face dreapta. 288 00:20:43,720 --> 00:20:46,400 Parcă în fața cafenelei Figueres. 289 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 -Si acum ce? - Îl urmăm pe jos. 290 00:20:56,400 --> 00:20:58,040 - Eşti sigur - Haide. Să mergem. 291 00:21:07,520 --> 00:21:10,680 B-13 a ajuns locația așa cum a fost atribuită. 292 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Tuşi. 293 00:21:14,920 --> 00:21:17,240 - Bonsoir. - Bonsoir. 294 00:21:21,840 --> 00:21:22,880 Ce ai dori? 295 00:21:22,960 --> 00:21:25,040 - Um, ce zici de o bere? -Ai inteles. 296 00:21:43,160 --> 00:21:46,480 -Noapte viguroasă. -Da, sigur. 297 00:21:47,920 --> 00:21:51,280 Tu de pe aici? Nu te-am mai văzut niciodată. 298 00:21:52,840 --> 00:21:56,000 Doar în trecere. Merci. 299 00:21:56,920 --> 00:21:58,800 De unde ești? 300 00:22:00,440 --> 00:22:01,720 Le Havre. 301 00:22:02,880 --> 00:22:04,760 Ce te aduce pe aici? 302 00:22:05,840 --> 00:22:09,200 -Ceva treaba. Sunt in vanzari. -Înțeleg. 303 00:22:09,280 --> 00:22:10,880 Da, deci... 304 00:22:12,840 --> 00:22:14,320 Ce vinzi? 305 00:22:16,240 --> 00:22:17,480 vand masini. 306 00:22:19,120 --> 00:22:21,960 -Si deci, ce zici de tine? -Ei bine, sunt doctor. 307 00:22:22,040 --> 00:22:25,680 Foarte frumos. Presupun că atunci cumperi. 308 00:22:28,880 --> 00:22:31,040 -Corect? -Două beri, te rog. 309 00:22:31,120 --> 00:22:32,280 Ai înțeles. 310 00:22:32,360 --> 00:22:35,640 Suspectul este un mascul alb, înalt de doi metri. 311 00:22:35,720 --> 00:22:37,960 Văzut ultima dată mergând spre est pe jos pe strada principală. 312 00:22:38,040 --> 00:22:41,200 Purta blugi, un alb jachetă de pulover și pantofi de alergare albi. 313 00:22:55,840 --> 00:22:59,240 Avem un vehicul nemarcat parcat lângă gară. 314 00:23:07,080 --> 00:23:10,200 Sincer? Ce caută în cafenea? 315 00:23:10,280 --> 00:23:12,000 eu intru. 316 00:23:27,360 --> 00:23:29,440 Acești doi idioți beau o băutură. 317 00:23:45,920 --> 00:23:47,360 Grăbește-te dracului! 318 00:23:52,800 --> 00:23:55,440 Nemernicul ăsta m-a ales ca prietenul lui de băutură. La naiba. 319 00:23:55,520 --> 00:23:58,040 -Crezi că te-a făcut? -Nu pot fi sigur. 320 00:23:58,120 --> 00:24:02,360 A venit direct la mine. Simt ca era un fel de animal sălbatic. 321 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 -Nu mi s-a părut bine, omule. -Ce vrei să spui? 322 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 Adică, nu m-am simțit bine. E un tip rău. 323 00:24:11,840 --> 00:24:13,160 Uită-te doar la el. 324 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 El pleacă. 325 00:24:30,040 --> 00:24:31,840 Se îndreaptă spre casă. 326 00:24:34,280 --> 00:24:36,360 Crezi că știe e sub supraveghere? 327 00:24:36,440 --> 00:24:40,000 Nu văd cum, dar totuși. Trebuie să fim atenți cu acest tip. 328 00:24:40,080 --> 00:24:42,840 O să îi avertizez pe colegii noștri vino să ne eliberezi, bine? 329 00:24:42,920 --> 00:24:44,280 Nu-l pierdem. 330 00:24:45,440 --> 00:24:47,600 Hei, Eric, este timpul să numim o noapte. 331 00:24:52,920 --> 00:24:54,880 Hei, este o mașină nouă pregătită pentru tine. 332 00:24:54,960 --> 00:24:56,480 Înapoi la bază. 333 00:24:56,560 --> 00:24:59,480 - Nu e nimic elegant, dar... - Își face treaba. 334 00:24:59,560 --> 00:25:02,360 10-4, căpitan. Toate unitățile sunt în urmărire. 335 00:25:02,440 --> 00:25:04,720 Cuvânt de sfat. Încearcă să te odihnești puțin. 336 00:25:04,800 --> 00:25:06,840 Întoarce-te mâine la 7:00. 337 00:25:35,200 --> 00:25:39,480 ♪ Ce am devenit? ♪ 338 00:25:41,680 --> 00:25:45,600 ♪ Cel mai dulce prieten al meu ♪ 339 00:25:47,240 --> 00:25:51,000 ♪ Toți cei pe care îi cunosc ♪ 340 00:25:51,640 --> 00:25:56,960 ♪ Pleacă în cele din urmă ♪ 341 00:25:59,240 --> 00:26:04,200 ♪ Ai putea să le ai pe toate ♪ 342 00:26:05,200 --> 00:26:09,800 ♪ Imperiul meu de murdărie ♪ 343 00:26:11,360 --> 00:26:15,440 ♪ Te voi dezamăgi ♪ 344 00:26:17,400 --> 00:26:21,320 ♪ Te voi răni ♪ 345 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 Iubito. Du-te înapoi la culcare, bine? 346 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 -Ești bun? -Sunt bine. 347 00:26:37,560 --> 00:26:39,280 O să-l luăm mâine. 348 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Și se va termina, promit. 349 00:26:42,160 --> 00:26:43,400 Ce vrei să spui? 350 00:26:45,000 --> 00:26:46,360 Hmm? 351 00:26:49,760 --> 00:26:51,080 Nimic. 352 00:26:52,160 --> 00:26:53,720 Doar du-te înapoi la culcare, dragă. 353 00:26:54,840 --> 00:26:56,880 -Este un ordin? -Mmm. 354 00:27:00,960 --> 00:27:03,560 -Ești sigur? -Sunt sigur. 355 00:27:03,640 --> 00:27:05,800 - Pot să mă uit singur mâine. -Manu, haide! 356 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Amenda. 357 00:27:17,080 --> 00:27:20,720 -Bine, stai. - Dragă, putem doar... 358 00:27:22,560 --> 00:27:24,960 Urmăriți-l cu viteză mare, fără sunet. 359 00:27:25,040 --> 00:27:27,400 - Căutăm doar fata, bine? -Mmm. Bine. 360 00:27:28,280 --> 00:27:29,960 -Ești gata? -Mmm. 361 00:27:41,040 --> 00:27:45,240 -Acolo. Ea este acolo, nu? -Nu știu. Nu pot vedea. 362 00:27:48,240 --> 00:27:51,160 -Nu pot face asta. -Știu, închide ochii și mă uit. 363 00:28:03,600 --> 00:28:06,120 Nu este ea! Nu-i văd tatuajul! Nu este ea. 364 00:28:06,200 --> 00:28:08,640 -Sigur? esti sigur? -Slavă domnului. Nu este Tatiana noastră. 365 00:28:08,720 --> 00:28:10,240 -E în regulă. -O, slavă Domnului. 366 00:28:10,320 --> 00:28:13,840 Nu este ea. 367 00:28:35,960 --> 00:28:40,480 -Omule, sunt al naibii de foame. -Da, si eu. 368 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 El este în mișcare. 369 00:29:03,320 --> 00:29:05,640 Doar sa oprit. Pentru a avea o conversație? 370 00:29:05,720 --> 00:29:07,720 -Cu cine vorbeste? -Nu știu. 371 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 El este în spatele coloanei. Nu văd rahat. 372 00:29:11,280 --> 00:29:13,080 Bine, el pleacă acum. 373 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 -Damien, ai ochii pe el? -Sunt pe el, da. 374 00:29:22,320 --> 00:29:25,360 Află de ce s-a oprit. vorbesc cu tine. 375 00:30:14,560 --> 00:30:17,680 E un pic ciudat, sigur, dar nu este o persoană rea. 376 00:30:19,240 --> 00:30:22,720 De cât timp locuiești aici? Este recent? 377 00:30:22,800 --> 00:30:24,440 Nu, m-am născut aici. 378 00:30:24,520 --> 00:30:26,240 -Cunosc toată clădirea. -Oh da? 379 00:30:26,320 --> 00:30:28,320 Și Palomyno, de cât timp locuiește aici? 380 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 -Mmm. Trei ani? -Hmm. 381 00:30:30,920 --> 00:30:32,920 Nu știu, dar el... E un om bun. 382 00:30:33,000 --> 00:30:36,840 -Aveţi încredere în mine. Amabil, foarte util. -De exemplu? 383 00:30:37,480 --> 00:30:40,160 Întotdeauna se oferă să-mi ducă pungile de băcănie. 384 00:30:40,240 --> 00:30:42,560 Scoate gunoiul. Chiar m-a cusut înapoi. 385 00:30:42,640 --> 00:30:45,720 Stai, ce vrei să spui te-a cusut înapoi? 386 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 M-am tăiat în timp ce găteam. 387 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 Deci, și-a luat trusa medicală și mi-a dat cusături. 388 00:30:50,680 --> 00:30:51,960 Nici măcar nu mi-a cerut să plătesc. 389 00:30:52,040 --> 00:30:54,480 -Asta e frumos. Wow. -Da. 390 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 -Nu te-a făcut să plătești un ban. -Interesant. 391 00:30:57,880 --> 00:31:00,880 - Fereastra ta dă spre a lui Palomyno? -Da. 392 00:31:00,960 --> 00:31:04,320 Uneori stă la fereastră și îmi cere să fiu cu ochii pe duba lui. 393 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 Și de ce este asta? 394 00:31:05,760 --> 00:31:09,120 Pentru că fereastra mea se uită în jos pe locul lui de parcare. 395 00:31:09,200 --> 00:31:11,760 Hai, ca oricine ar fura duba aia de rahat, 396 00:31:11,840 --> 00:31:14,160 sau ar vrea să-l cumpere doar pentru că l-a curățat 397 00:31:14,240 --> 00:31:15,920 - pentru o dată în viața lui. -Hmm. 398 00:31:16,000 --> 00:31:18,880 -L-ai văzut spălând duba aia dărâmată? -Nu, 399 00:31:18,960 --> 00:31:21,080 dar, uh, știu că a curățat-o, 400 00:31:21,160 --> 00:31:23,680 pentru că fotbalul unui băiețel s-a blocat dedesubt. 401 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Deci, l-am ajutat pe copil să-și recupereze mingea. 402 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 Și atunci am văzut duba fusese curățată corespunzător. 403 00:31:29,760 --> 00:31:31,600 Și când a fost asta? 404 00:31:31,680 --> 00:31:33,000 21. 405 00:31:33,080 --> 00:31:34,960 -Este corect? -Mmm-hmm. 406 00:31:35,040 --> 00:31:37,960 Cum poți fi sigur a fost 21? 407 00:31:38,040 --> 00:31:41,160 Pentru că mi-am pierdut trenul după ce l-am ajutat pe băiat cu mingea. 408 00:31:41,240 --> 00:31:44,160 Bine, atunci. Très bine. 409 00:31:46,800 --> 00:31:49,240 Judecătorul Costa? Este căpitanul Vidal. 410 00:31:49,320 --> 00:31:52,320 Sun pentru că dovezile începe să aibă sens. 411 00:31:52,400 --> 00:31:53,720 A furat echipament chirurgical. 412 00:31:53,800 --> 00:31:56,000 Practică medicina cu o diplomă falsificată. 413 00:31:56,080 --> 00:31:59,080 Și vecinul lui are părul creț negru la fel ca al Leilei. 414 00:31:59,160 --> 00:32:01,600 Bine, dar asta e totusi dovezi circumstanțiale. 415 00:32:02,640 --> 00:32:04,400 Sigur, dar are și o dubă mare. 416 00:32:04,480 --> 00:32:07,120 L-a spălat a doua zi după crimă. Totul are sens. 417 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Totul este conectat. 418 00:32:09,520 --> 00:32:11,000 Deci spune-mi, unde este acum? 419 00:32:11,080 --> 00:32:13,640 La spital. Nu vă faceți griji. E sub supraveghere. 420 00:32:13,720 --> 00:32:15,240 Ai de gând să-l întrebi acolo? 421 00:32:15,320 --> 00:32:18,480 Nu. Ar fi mult prea riscant. Prea mulți oameni, prea multe ieșiri. 422 00:32:18,560 --> 00:32:21,440 Ceea ce aș dori să fac este să se configureze o operație sub apartamentul lui. 423 00:32:21,520 --> 00:32:23,920 Astfel, putem controla situația mai bună. 424 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 -Bine. Tine-ma la curent. - Mulțumesc că ai încredere în mine. 425 00:32:30,480 --> 00:32:31,840 Bine, căpitane. 426 00:32:39,080 --> 00:32:41,560 SPITALUL 427 00:32:56,280 --> 00:32:58,560 Damien către Flore, fără actualizări? 428 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 Nu, dar am ochii pe dubă. 429 00:33:05,840 --> 00:33:07,720 Ce naiba face? 430 00:33:07,800 --> 00:33:10,280 De obicei, se îndreaptă acasă în această oră. 431 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 O să încurce asta. 432 00:33:15,160 --> 00:33:17,200 De ce ai spune asta? 433 00:33:17,280 --> 00:33:19,880 - E prea verde. -Este un caz foarte dificil, 434 00:33:19,960 --> 00:33:23,720 dar nu ai vrut să conduc supraveghere cu Damien. Păcat pentru noi. 435 00:33:28,000 --> 00:33:30,160 Omule, care este problema ta cu ea? 436 00:33:30,240 --> 00:33:33,960 Hmm? Ce este? 437 00:33:34,040 --> 00:33:37,320 E polițist, bine? La fel ca tine, la fel ca mine. 438 00:33:37,400 --> 00:33:39,600 De parcă nu ai fost niciodată un începător? 439 00:33:39,680 --> 00:33:41,960 Tu erai nou, eu eram nou, era nou și el. 440 00:33:42,680 --> 00:33:44,280 Ea este la fel ca noi toți. 441 00:33:44,360 --> 00:33:46,720 Trebuie doar să învețe frânghiile. Ştii asta. 442 00:33:46,800 --> 00:33:47,920 Așa funcționează. 443 00:33:48,000 --> 00:33:51,440 Bine, mai vorbește cu mine după ce ne ucide pe toți. 444 00:33:51,520 --> 00:33:54,120 Hei, ai putea să închizi afurisita ta capcană pentru o dată, nu? 445 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Urechile mele au nevoie de o vacanță. 446 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 Flore, sunt Vidal. 447 00:34:01,720 --> 00:34:04,400 -Ceva actualizări? -Negativ. 448 00:34:39,240 --> 00:34:41,320 Poliţie! Dă-i drumul! 449 00:34:48,160 --> 00:34:49,200 Scuză-mă. 450 00:34:51,920 --> 00:34:53,080 greseala mea. 451 00:34:53,160 --> 00:34:56,320 -Doamne, ce-i cu ea? -Îmi pare atât de rău. 452 00:34:57,560 --> 00:35:00,960 Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. 453 00:35:04,640 --> 00:35:06,160 Oh, la naiba. Nenorocita de dubă. 454 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Flore, sunt Damien. Ce se întâmplă? 455 00:35:10,760 --> 00:35:13,880 Damien, sunt Flore. Am pierdut duba. Ai ochii pe ea? 456 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 Pe ce ieșire a luat? 457 00:35:16,240 --> 00:35:18,240 Buna ziua? Nord sau sud? Care? 458 00:35:18,320 --> 00:35:20,160 Flore, sunt Damien. Nord sau sud? 459 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 - Care ieșire este? -Unde este el? Unde s-a dus? 460 00:35:22,520 --> 00:35:24,520 Este ieșirea de nord sau de sud? 461 00:35:24,600 --> 00:35:26,800 Hei, Flore. Spune-mi că ai ochii pe dubă. 462 00:35:27,480 --> 00:35:29,080 Spune-mi că l-ai găsit! 463 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Haide, Flore! 464 00:35:40,920 --> 00:35:42,720 La toate unitatile. 465 00:35:45,000 --> 00:35:46,680 L-am pierdut. 466 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Necrezut. 467 00:36:11,280 --> 00:36:13,360 La naiba, ce mai faci l-ai încurcat pe acesta? 468 00:36:13,440 --> 00:36:15,400 Sunteți cu toții o grămadă de nenorociți? 469 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 -Unde este acum? -Nu suntem siguri. 470 00:36:18,040 --> 00:36:20,640 Am lăsat o echipă la el. Încă nu s-a întors. 471 00:36:21,680 --> 00:36:24,640 -Deci cine a pus la cale operațiunea asta? -Am fost eu. 472 00:36:24,720 --> 00:36:27,200 Haide. Eu sunt cel de vină. Ca lider de echipă, 473 00:36:27,280 --> 00:36:30,560 - este responsabilitatea mea. -Da, e vina ta. Exact. 474 00:36:32,080 --> 00:36:34,680 Dar ai făcut-o măcar încerci să-i percheziționeze apartamentul? 475 00:36:34,760 --> 00:36:36,280 Era la sfârșitul turei noastre. 476 00:36:36,360 --> 00:36:40,760 Ce aştepţi? O invitație la ziua lui nenorocită? Pentru numele naibii! 477 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 Trebuie să te trezești dracului! 478 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 Ce fel de unitate esti? zero inițiativă, 479 00:36:44,400 --> 00:36:46,680 ori încurci lucrurile, ori nu faci nimic. 480 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Ce naiba? Unde naiba mergem? Dă-mi răspunsuri. 481 00:36:49,960 --> 00:36:52,720 -Cine audiază mandatele în seara asta? -Judecătorul Delorme. 482 00:36:52,800 --> 00:36:56,200 Oh da? E păcat. Nu vom primi niciodată un mandat de la el. 483 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Cu siguranta nu cu dovezi circumstanțiale. 484 00:36:58,440 --> 00:36:59,560 Ei bine, nu. 485 00:36:59,640 --> 00:37:03,000 Bine, atunci. Ia poza tipului nostru și numărul plăcuței de înmatriculare 486 00:37:03,080 --> 00:37:05,600 -la toate unitatile si patrulele. - Deja trimis. 487 00:37:05,680 --> 00:37:07,760 Voila. Dar nu uitați să anunțați vama. 488 00:37:07,840 --> 00:37:09,960 Nu vrem să fugă în Spania. 489 00:37:10,040 --> 00:37:11,920 Bine, atunci. Suntem clari? 490 00:37:12,000 --> 00:37:13,480 Trebuie să-l aducem pe nenorocitul ăsta. 491 00:37:13,560 --> 00:37:16,520 Așadar, am nevoie de toate unitățile pentru a cuceri orașul până îl prindem. 492 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 Este clar? La dracu '! Răspunde-mi. 493 00:37:18,200 --> 00:37:19,800 -Clar? -Da, domnule. 494 00:37:19,880 --> 00:37:21,000 Merci! 495 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 Uite, m-am încurcat. Îmi pare rău. 496 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 Îmi pare rău că nu o voi tăia. 497 00:37:33,080 --> 00:37:37,200 Am avut încredere în tine. Ți-am spus să nu o faci lasa blestemata aia de furgoneta din vedere. 498 00:37:37,280 --> 00:37:40,520 Urmează-ți instinctele, dar munca ta este să mă supun ordinelor mele. 499 00:37:41,320 --> 00:37:43,240 Ce face Palomyno când lucrurile se încălzesc? 500 00:37:43,320 --> 00:37:45,920 El decupează, merge mai departe, schimbă orașe, schimba spitalele. 501 00:37:46,000 --> 00:37:49,520 Este o anghilă paranoică, alunecoasă. Ar putea fi oriunde acum. Dumnezeul meu! 502 00:37:53,240 --> 00:37:56,400 Hei, e doar o începătoare, nu? 503 00:38:01,400 --> 00:38:05,800 Calma. Haide, Flore. Calma. 504 00:38:10,800 --> 00:38:14,480 Așa că te-au învățat vreodată cum să alergi un Mad Max la academia de poliție? 505 00:38:18,840 --> 00:38:22,800 -Ce-i asta? -Ah, bine. 506 00:38:22,880 --> 00:38:26,120 Un Mad Max este atunci când performezi o percheziție fără mandat. 507 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 esti suparat? 508 00:38:28,840 --> 00:38:31,560 Orice găsim va fi considerat inadmisibil. 509 00:38:31,640 --> 00:38:35,480 Da, bine, dar nu dacă o păstrăm între noi. 510 00:38:35,560 --> 00:38:38,720 -Ce crezi? -Ce căutăm? 511 00:38:38,800 --> 00:38:41,080 Orice indicii care ne vor ajuta să-l găsim. 512 00:38:41,160 --> 00:38:43,560 -Și Vidal? -Ce va face? 513 00:38:43,640 --> 00:38:47,800 Să mă trimiți înapoi de unde am venit? Trebuie să te întorci pe cal, puștiule. 514 00:38:47,880 --> 00:38:51,000 Vidal, îl vom lăsa afară din asta, tocmai a avut un copil. 515 00:38:51,080 --> 00:38:54,280 -Ce? -Mmm, nu ai auzit de la mine. 516 00:38:54,360 --> 00:38:57,200 El așteaptă să încheie asta pentru a spune restului echipei. 517 00:38:58,200 --> 00:39:01,280 -Bine atunci. -Bine ce? 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,120 Ca să mergi pe bicicletă. 519 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 Ce este tot rahatul asta? 520 00:39:37,360 --> 00:39:41,080 Hei. Hei, nu e jacheta Leilei? 521 00:39:42,200 --> 00:39:44,160 O vom primi când vom avea mandatul. 522 00:39:46,600 --> 00:39:49,280 -Vii? - Tu cauți partea aia, bine? 523 00:39:49,360 --> 00:39:50,600 Mmm. 524 00:39:50,680 --> 00:39:52,680 -Te descurci? -Mmm-hmm. 525 00:40:14,560 --> 00:40:16,640 Omule, tipul ăsta e un tezaurist. 526 00:40:16,720 --> 00:40:18,440 El păstrează totul. 527 00:40:19,200 --> 00:40:21,760 Trebuie doar să săpăm. Toată viața lui este aici. 528 00:41:22,760 --> 00:41:24,280 Ce... 529 00:41:28,360 --> 00:41:29,800 Aici! 530 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 Apelând toate unitățile mobile, 531 00:41:48,480 --> 00:41:50,160 Căutăm o dubă portocalie. 532 00:41:50,240 --> 00:41:54,480 Numărul de înmatriculare nouă-șapte-patru, uniformă, bravo, șase-șase. 533 00:42:47,760 --> 00:42:51,280 Apelând toate unitățile, tocmai am localizat vehiculul. 534 00:42:51,360 --> 00:42:54,320 Numărul de înmatriculare nouă-șapte-patru, uniformă, bravo, șase-șase. 535 00:42:54,400 --> 00:42:57,240 E parcat pe Rue de Turin, langa depozite. 536 00:42:58,400 --> 00:43:00,760 Am nevoie de toate unitățile să mă îndrept spre Rue de Turin. 537 00:43:06,520 --> 00:43:09,640 Nimeni nu poate dispărea cu adevărat de pe faţa pământului. 538 00:43:11,040 --> 00:43:14,600 Dar sunt unii care știu cum să devii invizibil. 539 00:43:14,680 --> 00:43:18,720 Și sunt bărbați care pândesc înăuntru umbrele mereu gata să se năpustească. 540 00:43:18,800 --> 00:43:21,200 Ca să te poată târî în întuneric. 541 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Unde dracu este el? 542 00:43:47,080 --> 00:43:49,480 E în regulă. Am ochii pe el. 543 00:43:51,760 --> 00:43:53,400 Bine, du-te, du-te, du-te! 544 00:44:00,160 --> 00:44:02,080 Poliţie! Ridicați mâinile! 545 00:44:02,160 --> 00:44:03,680 Nu te mișca, mă auzi? 546 00:44:06,480 --> 00:44:09,480 -În genunchi. - Scuze. 547 00:44:09,560 --> 00:44:12,040 Am nevoie de tine în genunchi! Acum! Nenorocitule! 548 00:44:12,120 --> 00:44:14,200 -Să mergem. -Pe pământ. 549 00:44:14,280 --> 00:44:16,120 Haide, să mergem. 550 00:44:16,200 --> 00:44:18,720 Olivio Palomyno, din această seară la 23:25, 551 00:44:18,800 --> 00:44:20,840 ești arestat pentru crimă. 552 00:44:20,920 --> 00:44:23,440 -L-am luat, băieți, este al nostru. -Haide. 553 00:44:23,520 --> 00:44:25,480 -Să mergem. -Hijo de puta. 554 00:44:37,360 --> 00:44:39,800 Du-ți fundul în mașină. Haide.